English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Aku di sini.
Ini kopimu. Kau suka kopi, 'kan?
Kenapa sikapmu aneh sekali hari ini?
Pertama, kau meneraktirku makanan yang murah, dan sekarang kopi?
Makanan di kantin kan memang enak.
Terserahlah. Memangnya kau mau apa?
Kau pasti ingin memberitahuku sesuatu, 'kan?
Apa kau mau ikut kontes piano?
Pasti akan cocok untukmu.
Sepertinya In Ho sudah mulai bisa mengendalikan emosinya.
Aku sudah mulai bisa melihat warna unik yang kau lihat itu,
mulai bersinar lagi.
Ya, baguslah.
Dan aku ingin memberi dukungan padanya.
Dia sudah bisa memiliki tujuannya sendiri sekarang.
Lalu bagaimana dengan kompetisinya?
Ah, ide yang bagus.
Bulan depan, akan ada sebuah kontes piano nasional.
Dalam waktu 1 bulan dengan kamampuan In Ho itu...
sepertinya dia bisa memenangkannya.
Sepertinya kontes kecil ini akan sangat berguna untuknya.
Tapi, apa dia mau ikut kontes kecil seperti ini?
Kenapa? Kau tak mau?
Sudah kutahu, kau ini punya selera yang kuno sekali.
Kuno?
Apa kau meremehkan kontes kecil ini?
Sedikit.
Kau mau atau tidak?
Tentu saja mau.
Kontes kecil ini bahkan sudah membuatku senang.
Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
Aku sungguh bisa ikut kontes ini, 'kan?
Tentu saja! Berusahalah.
Kontes, ya...
[Episode 12]
Orang ini terus saja memposting fotoku.
Oh, aku yakin tempat ini adalah Universitas Yonyi.
Pria ini sungguh aneh.
- Kenapa mereka cerewet sekali? - Artikel ini seru, tetap di posting, ya.
Bukannya pelakunya pasti akan ketahuan nantinya?
Ayo cepatlah.
Jika kau sudah ketemu, aku pasti akan melaporkanmu.
Tapi, jika polisi bertanya apakah aku sungguh mengikuti Seol..
Apa mereka akan menghubungi Hong Seol juga?
Apa dia sedang merekamku sekarang?
Sepertinya tidak.
Dasar babi hutan. Kenapa dia tak di kantin saja, sih?
- Kenapa harus mengurus artikel ini? - Sedang apa kau di situ?
Baiklah, baiklah.
Aku harus menghentikan ini sebelum rumor mulai beredar.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Dia tak akan mengangkatnya.
Aku harusnya cepat memberitahunya.
Aku tak memberitahunya karena aku mau kami membicarakan tentang kami saja.
Kami baru baikan dan sekarang harus bertengkar lagi.
Ekspresinya itu... dia pasti sangat marah.
Keluar.
Jika kau tak keluar, aku akan melaporkanmu pada polisi.
Kau bisa keluar sekarang.
Seol...
Jangan mendekat dan bicaralah dari sana.
Seol, aku salah.
Kenapa kau begini terus? Apa kau sudah gila?
Aku memang salah. Aku salah telah mengganggumu selalu.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Maafkan aku sekali ini saja. Ya?
Aku bahkan telah membuat kontrak untuk tak menemuimu lagi..
Jadi, katakan pada teman premanmu itu untuk tak menggangguku lagi, oke?
Apa?
Preman itu meng-upload fotoku yang sedang mengikutimu.
Preman itu yang meng-upload nya, 'kan?
Tolong minta dia untuk berhenti.
Jika kau memintanya, aku juga akan berdamai dan tak melaporkannya.
Kau... sejak tahun lalu suka sekali membuat masalah.
Sekarang kau bahkan pergi jauh-jauh ke sini?
Apa kau sudah gila?
Yah...
Kau selalu saja menolak perasaan tulusku ini.
Karena itulah aku ke sini.
Jadi, aku yang salah?
Apa kau pernah sekali saja mengerti aku?
Aku...
aku merasa seperti mau gila karena menyukai orang sepertimu.
Kau jadi kejam begini, karena bocah kaya dan tampan Yoo Jung itu.
Sadarkan dirimu itu.
Kau selalu saja menyalahkan Sunbae.
Bagiku, kau bahkan tak bisa dibandingkan dengan Sunbae.
Bahkan dalam aspek sekecil apapun.
Apanya yang hebat dari Yoo Jung?
Yoo Jung lah yang memulai semua ini.
Dia hanya berpura-pura jadi baik dan menyalahkan orang lain.
Karena dia, aku jadi dikucilkan di kampus.
Kau tahu sendiri bahwa dia lah yang memberitahu bahwa kau menyukaiku.
Tapi, dia malah mengkhianatiku dan malah menjadi pacarmu?
Dia lah yang salah di sini.
Dia lah yang menipuku dan memintaku melakukan hal yang aneh!
Tapi, kenapa aku yang diperlakukan seperti sampah?
Kenapa? Kenapa, Kenapa, Kenapa!
Jadi...
kau ingin membalas dendam padanya?
Kau hanya ingin mennggunakanku untuk membalas dendam pada Sunbae.
Kau tidak lah menyukaiku.
Apa yang kau tahu tentang semua masalah ini?
Wow...
Kau sungguh tidak mengerti.
Hei, apa kau ingin melihatku marah?
Apa kau mau aku membuatmu lari ketakutan setiap hari?
Apa kau mau ketakutan terus sampai kau tak mau ke kampus lagi?
Apa kau mau aku menjambak rambutmu di depan restomu sendiri?
Jika kau tak mau, katakan pada preman itu untuk berhenti.
Atau aku akan membunuh kalian berdua.
Baek In Ho tak ada hubungannya dengan ini.
Apa?
Karena aku yang melakukannya.
Seol, apa kau yakin ini akan berhasil?
Jangan di upload. Aku takut.
Tidak apa.
Semuanya akan kembali seperti semula nantinya.
Aku sudah muak.
Young Gon adalah Stalker.
Hei, aku sudah tahu semuanya.
Jadi, sebaiknya kau berhenti saja.
Jadi, kau...
kau yang telah meng-upload-nya?
Aku sudah memperingatkanmu.
Kau lah yang tak mau mendengarku.
Oh, iya.
Wajahmu dalam foto itu selalu saja di blur.
Mati kau!
Ow! Hei!
Hei, berhenti! Mataku! Berhenti!
Misi berhasil.
Pecundang itu mengikuti pacarmu hingga ke rumahnya hari ini.
Aku sudah merekam semuanya.
Kau pasti puas dengan hasilku ini.
Hei, apa kau ingin melihatku marah?
Apa kau mau aku membuatmu lari ketakutan setiap hari?
Apa kau mau ketakutan terus sampai kau tak mau ke kampus lagi?
Apa kau mau aku menjambak rambutmu di depan restomu sendiri?
Kau masih menyimpan semua video itu, 'kan?
Kirim semuanya padaku.
Ya, Eun Taek?
Berhenti.
Hong Seol, berhenti!
Aku bilang berhenti!
Ayah, ayah!
Mataku!
- Ayah. - Kau siapa, brengsek?
Aku hanya teman Seol, kok.
Hi, Seol. Selamat malam.
Berhenti. Aku bilang berhenti, brengsek!
Aku akan membunuhmu jika aku menangkapmu.
- Ayah, ayah! - Berhenti!
Berhenti!
Hei, siapa anak itu? Kenapa mengejarmu?
Ayah, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apa kau baik-baik saja?
- Ya. - Apa kau terluka?
- Benarkah? - Ayah, sepatu...
Aku baik-baik saja.
Oh Young Gon jadi gila bahkan pergi ke rumahku.
Dia memang sudah gila.
Wow.
Kau baik-baik saja, Seol?
Aku sudah merekamnya
Jika aku meng-upload-nya, dia pasti akan tamat.
Bagus sekali.
Kau akhirnya bisa bebas.
Kita mungkin akan kesulitan jika aku meng-upload-nya.
Kita semua akan dapat masalah.
Tapi, tidak masalah, karena aku sudah dapat buktinya.
Young Gon lah yang duluan mengganggumu dan memposting artikel jelek.
Dia yang memulai perang ini.
Ya, dia sangat mengganggumu.
Yang semangat, Seol.
Hati.
Aku pasti bisa.
Bagaimana dengan Sunbae...
Yah, dia tak akan mengangkat teleponku.
Young Gon sudah datang.
Oh, kalian semua di sini, ya.
Hai~ hai.
Hari yang cerah , ya.
Kalian mau makan? Kalian mau makan apa?
Aku yang teraktir.
Daging... bagaimana kalau daging?
- Daging? - Ya.
Aku tak mau.
Ayolah, Sunbae!
Kau mau, 'kan? Kau tahu aku mencintaimu, Sunbae.
Oh, bagaimana kalau daging leher saja?
Terlalu keras.
Lalu, bagaimana daging sapi marble?
Terlalu sedikit.
Bagaimana dengan rusuknya?
- Rusuk? - Iya.
Kau memang juniorku yang baik, Young Gon!
Sunbae yang kucintai, Sang Chul!
Sang Chul? Kenapa kau tak sopan sekali?
Terserahlah, ayo pergi makan.
Young Gon akan teraktir kita daging. Do Hyun, ayo.
- Aku juga akan ikut. - Ayo pergi!
- Tulang rusuk, tulang rusuk! - Tulang rusuk!
Tulang rusuk!
Aku lelah sekali.
Oh Young Gon memang menyebalkan.
Kim Sang Chul juga lebih menyebalkan.
Dia mudah dibeli dengan daging.
Young Gon punya banyak uang.
Orang yang meneraktir dan orang yang diteraktir sama-sama tak tahu malu.
Mereka kan sudah besar. Kenapa mudah sekali di beli dengan daging.
Dia sadar dia tak akan bisa merayu wanita, jadi dia menjak yang pria saja.
Kenapa pikiran pria itu sungguh dangkal, ya?
Abaikan saja dia.
Dia sudah tamat sekarang, dia hanya belum sadar saja.
Menyedihkan.
Makan, makanlah!
Makan daging dan sayurannya juga. Sayuran baik untuk kesehatan.
- Aku hanya mau dagingnya saja. - Benarkah?
Ya, sudah kuduga, mereka bisa dibeli dengan uang.
Oh Young Gon, apa kau sungguhan selingkuh?
Kau ingat wanita yang menamparmu, 'kan? Tak ada kau selingkuh dengannya.
Berikan padaku saja jika kau tak mau.
Ya, aku juga penasaran.
Aku tak ada di sana kemarin.
- Hei, beritahu kami. - Ya!
Sebenarnya...
aku memang selingkuh.
Wow, benarkah?
Young Gon, aku merasa kalah darimu sekarang.
Maaf, Sunbae.
Para wanita memang kesal padamu, tapi para pria malah iri padamu.
Wanita yang kemarin itu sungguh cantik.
Aku suka tubuh yang seperti itu.
Aku menembaknya karena dia terus mengikutiku.
Aku sadar sih telah menjadi pria yang jahat.
Tapi sebenarnya, aku juga adalah korban.
Dia berselingkuh dengan Yoo Jung.
Selingkuh? Bagaimana dengan Seol?
Yah, pria memang seperti itu.
Dan kalau boleh jujur, Yoo Jung dan Seol bisa pacaran itu berkat aku.
Hanya karena aku bilang aku tertarik dengan Seol, dia mulai menggangguku...
Kau sedang apa sekarang?
Ada postingan aneh tentangmu di forum kampus.
Coba lihat.
Young Gon, ada fotomu di website A.
Ah, foto blank-ku lagi.
[Orang ini] Hei, hei. Ini bukan aku.
Ada juga tentang Do Hyun.
- Apa memangnya? - Namamun tertulis di sini.
Aku tak mirip dengan di foto ini.
Tunggu. Apa ini?
"Dia sudah semester 4, tapi dia masih selalu merayu banyak wanita."
- Sunbae, orang itu bukan aku. - Tunggu!
"Dan yang lebih parahnya lagi, dia hanya suka junior wanita saja."
"Kemarin dia merayu junior di kampus"
"dan dia diputuskan setelah liburan."
"Dia harusnya menggunakan gelang elektrik saja."
Hei, memangnya aku yang duluan? Kau sendiri yang mengenalkannya padaku!
Dan kau bilang aku diputuskan? Aku yang memutuskannya, brengsek!
Ya, kau yang memutuskannya
"Dengan wajah tampan, dia selalu saja merayu pria lain."
Sunbae, apa itu yang kau pikirkan tentang aku?
Sudahlah, ayo minum.
Sang Chul, ada artikel tentangmu juga.
- Tidak... - Apa yang dia katakan tentangku?
Oke, Sunbae! Kau tak perlu membacanya.
Young Gon sangat menyukaiku.
- Kau tak usah membacanya. - Tunggu, tunggu.
- Ada. - Dimana, dimana?
"Dia adalah senior veteran. Dan dia juga adalah mahasiswa termiskin."
"Dia selalu meminjam laptop juniornya dan minta ditraktir."
"Perutnya hampir sebesar batu."
"Dia sungguh menyedihkan."
"Entah kenapa dia bisa kuliah di sini. Aku merasa kasihan pada orang tuanya."
- Kau menghina orang tuaku juga? - Sunbae.
Sudah kubilang bukan aku.
Aku bahkan tak memberitahu yang lain tentang ulah stalker-mu itu.
- Hei, Hei. - Hentikan.
Tunggu. Diam!
Diam! Dia adalah stalker.
Fotonya sudah tersebar di forum sekolah.
Aku sering melihat memfoto dan mengikuti banyak gadis.
- Dasar psikopat! - Wow, dasar psikopat.
Tunggu sebentar.
"Sang Chul selalu memanggilnya seperti seorang kelaparan."
"Dia selalu memakai baju-baju KW."
"Dia adalah mahasiswa menyedihkan."
Hei, ada satu lagi.
"Mereka semua sangat miskin, Yoo Jung lah yang selalu meneraktir mereka."
"Mereka hanyalah sekumpulan mahasiswa gelandangan saja."
"Dan juga, saat aku menawarkan makanan, mereka akan berkumpul."
"Kenapa banyak sekali gelandangan di kampus yang bergengsi ini?"
Apa? Gelandangan?
"Sebenarnya, sampah seperti mereka harus dibersihkan dari kampus."
- Dibersihkan? - Dibersihkan?
Wow, dibersihkan?
Katakan sesuatu! Kenapa kau diam saja?
Apa aku ini sampah?
- Hei, kau mau ke mana? - Bayar sebelum kau pergi!
Bagaimana mereka bisa tahu?
Brengsek!
Hong Seol? Hong Seol, dia sungguh brengsek.
Dia sengaja me-repost artikelku ke forum kampus?
Aku akan membunuhnya.
Aku tahu kau telah melakukan sesuatu yang menarik pada Seol kemarin.
Apa ini?
Bagaimana dia bisa tahu?
Angkat! Cepat angkat.
- Nomor yang anda tuju... - Cepat angkat!
Kau pasti telah melakukan sesuatu juga.
Yoo Jung yang memintamu melakukannya, 'kan?
Kalian pasti sudah merencanakan ini untuk menghancurkanku.
Yoo Jung, kau, Hong Seol...
Dan preman itu juga. Aku akan menuntut kalian semua.
Aku tak akan memaafkan kalian.
Mereka pikir aku siapa?
Kau mau menuntuku? Kau?
Stalker, kekerasan.
Mengancam, pencemaran nama baik, dan penghinaan.
Sebaiknya kau juga bersiap untuk semua kejahatanmu ini.
Apa ini? Wajahku sangat jelas di sini.
Wajahku sangat jelas. Brengsek!
Wajahku!
Jangan dikirim. Jangan mengirimnya lagi
Kau pasti sengaja mendekatiku, 'kan?
Aku akan membunuh kalian semua.
Jangan berani-berani menunjukkan diri kalian lagi.
Kalian bahkan tak bisa melihat wajah aslinya, lalu menyalahkanku begini?
Wajah aslinya?
Dia hanyalah pria bertopeng!
Kalian bahkan tak bisa melihat wajah aslinya, lalu menyalahkanku begini?
Aku mengembalikan kata-katamu yang dulu.
Yoo Jung.
Hei, apa kau ingin melihatku marah?
Apa kau mau aku membuatmu lari ketakutan setiap hari?
Apa kau mau ketakutan terus sampai kau tak mau ke kampus lagi?
Kau Yoo Jung, iyakan?
Apa itu penting?
Sebaiknya, kau sadar sekarang.
Atau aku akan meng-upload video itu ke forum kampus.
Kau di mana skearang?
Ayo temui aku.
Keluar, brengsek!
Ini adalah peringatan terakhirku.
Sebaiknya kau tak menggangguku lagi.
Kau... Halo?
Brengsek!
Kau lihat apa?!
Pergi kau!
Pergi! Pergi kubilang!
Brengsek!
Aku sudah kalah.
Ponselku sudah sampai, 'kan?
Kita sudah menghancurkan pecundang itu.
Aku akan menerima bonusku setelah aku selesai mengurus urusanku.
Cuaca hari ini bagus kan, anakku?
Apa kalian mau kembali ke rumah kita?
Aku tak memerlukan bantuanmu.
Begitu, ya? Apa kau serius?
Aku akan mencarikan teman untuk kalian sebelum pulang.
Kita cari di mana, ya?
Aku sudah menghapus postinganku.
Orang yang membuat artikel itu...
- Orang yang mempostingnya... - Oke, aku, aku!
Apa yang kulakukan ini salah?
Yang kulakukan kan sudah benar.
Hei, serius kau yang posting?
Bagaimana jika kau dituntut?
Seol sudah melarangmu, karena dia yang akan turun tangan.
Hong dalam bahaya semalam, makanya aku melakukan itu.
Aku ingin mengakhirinya.
Kau tak takut, a?
Bukannya kau juga bermasalah dengan Oh Young Gon tahun lalu?
Lalu, apa yang akan kau lakukan sekarang, Hong?
Kau tak mau memberitahu Sunbae?
Aku...
Aku tak mungkin bilang kami bertengkar lagi.
Aku tak ingin dia tahu tentang Oh Young Gon.
Ah, oke...
Um, baiklah...
Hong, um...
- Apa? - Uh...
Sebenarnya...
- Yang terjadi sekarang... - Apa?
Yoo... Yoo Jung-sunbae yang membantuku.
- Apa? - Hei! Apa yang terjadi?
Sudah sejak lama.
Aku memberitahunya semua tentang Young Gon.
Aku juga mengirimkan video itu.
Dia juga yang memberitahuku untuk mempostingnya di forum.
Sunbae mengetahui semuanya?
Jadi, kau ingin aku memasang semua tentang Young Gon di forum?
Ya.
Dengan begitu mereka semua bisa membacanya.
Dia akan tertekan memikirkan semua pendapat orang tentangnya.
Ya, kau benar.
Tak usah posting tentang Seol.
Kau bisa me-repost tentang mahasiswa yang lainnya saja.
Kenapa kau baru memberitahu kami?
Karena dia menunggu Seol yang memberitahunya langsung.
Itulah sebabnya aku diam saja.
Sunbae memang aneh.
Pacarnya sedang diganggu dan dilecehkan, tapi kenapa...
Apa kau akan bersikap seperti itu?
Tentu saja tidak, aku pasti akan mengejar dan membunuh si pengganggu itu.
Jika ada yang mengganggumu, aku pasti akan menggigitnya hidup-hidup.
Lalu, aku akan memasang cincin untukmu.
Tidak, terima kasih.
Kau juga yang salah.
Masalahnya sudah sebesar ini, dan kenapa kau tak memberitahu Sunbae?
Jika itu aku, aku pasti akan marah dan menceritakan semuanya setiap hari.
Aku mau pulang dulu. Maaf.
Kau mau ke mana?
Mereka sangat mirip, ya.
Mereka memang aneh.
Karena orang yang memikiki sikap yang sama akan ditakdirkan bersama.
Kau bicara apa lagi, sih?
Yang kuperlukan adalah sebuah cincin untukmu.
Yoo Jung pasti akan melukaimu nanti.
Ingat ini baik-baik.
Menurutmu, kenapa bisa dia memintaku mendekatimu?
Yoo Jung mengancamku dan memintaku membuang laporannya.
Agar kau bisa mendapat beasiswa.
Tangan ini...
adalah perbuatan Yoo Jung.
Hati-hatilah pada Yoo Jung.
Dia tak sebaik yang kelihatannya.
Sunbae, tolong jelaskan.
Kau lah yang merekomendasikan padaku presentase ini.
Aku sangat mengenal Jung.
Dengan hubungan dekat kami, kami bisa saling memberi dan menerima.
Kami berdua bisa saling menguntungkan.
Jadi, jika kau tak kuat pacaran dengannya, putus saja.
Jangan membuat Jung menderita tanpa alasan.
Hei, Baek In Ha!
Tunggu, ya.
Kau baru saja sampai. Kau mau ke mana lagi?
Kau bisa pergi, pak sopir.
Ini semua apa?
Oh, In Ho? Kau mau pergi kerja?
Dari mana kau dapat uang sebanyak ini?
Oh, ini?
Jung yang memberikannya padaku.
- Yoo Jung? - Ya.
Dia sudah mengambil semua uangmu, kenapa dia memberimu lagi?
- Ya. - Kau tak pintar berbohong.
Aku harus cari rumah baru dan keluar dari rumahmu ini.
Apa kau jadi cerewet begini hanya karena aku menumpang?
Jika kau tak memberitahuku, aku akan membuang semua ini.
Apa yang kau lakukan?
Ikut aku.
Hati-hati! Kembalikan itu.
Apa aku bisa masuk
Cepat duduk.
Kenapa dia memberikanmu uang banyak?
Kau tak akan mengerti bahkan setelah kuberitahu.
Aku akan mengerti, jadi cepat ceritakan.
Aku membuat kesepakatan kecil dengan Jung.
Kesepakatan apa?
Tentang Hong Shil atau Hong Sam.
Dia ingin aku menyingkirkan pecundang yang telah dibodoh-bodohi dulu.
- Jadi, aku melakukan perintahnya. - Pecundang?
Nah, kau tak akan mengerti. Dia adalah seorang pecundang.
Pecundang siapa?
Maksudmu si Stalker itu?
Oh! Kau mengenalnya? Kau memang tahu segalanya tentang dia!
Jadi, kau mendapat uang untuk menyingkirkan dia?
Hei, aku harus bagaimana lagi?
Jung sangat membutuhkan pertolonganku.
Kau tak tahu apa-apa tentang semua kesibukanku itu.
Jung akan mencariku saat dia membutuhkan sesuatu, hanya aku.
Aku mau bagaimana lagi? Aku harus membantunya.
Lalu, dia memberikanku uang dan bisa membeli semua ini.
Jangan menyentuh mereka!
Jadi...
Jadi, Yoo Jung yang memintamu terus mengawasi pecundang itu?
Dan sekarang Yoo Jung ingin menyingkirkan dia juga?
Jadi, dia semua yang merencanakannya, 'kan?
Dia suka mempermainkan orang.
Silahkan tanya langsung padanya.
Sejak awal, Yoo Jung hanya bermain-main saja. Brengsek!
Kemarin, kenapa...
kau pergi begitu saja?
Apa karena kedekatanku dengan Baek In Ho?
Karena itu kau tak mengangkat teleponku?
Tidak.
Karena aku sedang sibuk.
Oh, benarkah?
Baek In Ho dan aku...
Sebenarnya, kami memang semakin dekat.
Dia sering membantuku.
Jadi, aku ingin membantunya juga.
Aku ingin membantu dia bermain piano.
Dan aku ingin membantunya dalam ujian GED-nya.
Hanya sebatas itu saja.
Dan juga tentang Oh Young Gon...
Eun Taek sudah memberitahumu semuanya.
Kau bahkan sudah tahu, dia datang ke rumahku kemarin.
Ya.
Sepertinya kau tak ingin membicarakannya.
Aku hanya berpura-pura tak tahu.
Maaf, karena aku terlambat memberitahumu.
Aku hanya merasa tak nyaman memberitahumu tentang ini.
Tapi, semuanya sudah selesai.
- Kita tak usah membicarakannya lagi. - Tidak.
Ini belum berakhir.
Sekarang...
aku sedang berusaha keras
dan menceritakan semua ini padamu.
Sekarang, aku ingin mendengar jawabanmu.
Jawaban apa?
Jawaban jujurmu.
Apa kau merasa seperti aku menyembunyikan sesuatu?
Itulah jawaban yang selalu kau berikan.
"Aku tak tahu jika Oh Young Gon akan sejauh itu."
"Aku tak menyangka masalahnya akan sekacau ini."
Bukan jawaban itu yang kuinginkan.
Lalu apa?
Kau ingin aku mengatakan apa?
Kita tak usah membicarakan tentang Oh Young Gon lagi.
Ini bukanlah tentang Oh Young Gon.
Ini adalah tentang kita.
Jadi, jangan mengindar lagi.
"Seol, aku meng-SMS Oh Young Gon, karena aku tak menyukaimu."
"Aku tak merindukanmu karena aku sibuk."
"Aku marah karena Baek In Ho, jadi aku sengaja menghindarimu."
Itu adalah jawaban yang kuinginkan.
Kenapa...
kau ingin mendengar jawaban yang seperti iyu?
Sudah kubilang berulang kali.
Aku ingin kau jujur.
Dan saat kau berbohong, aku merasa mau gila.
Awalnya, kupikir ini semua salahmu.
Tapi, aku menyadari satu hal sekarang.
Aku tak memberitahumu tentang yang kurasakan.
Tapi, aku malah menuntutmu untuk jujur padaku.
Aku tak akan melakukan itu lagi.
Jadi, aku ingin kau melakukannya juga.
Jangan menyembunyikan sesuatu lagi.
Aku ingin tahu semua perasaanmu.
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Ayo pulang. Aku akan mengantarmu.
Baek In Ha, ada apa denganmu?
Hanya karena barang-barang ini, kau rela menjadi pembantu Yoo Jung.
Apa kau tak punya harga diri? Apa kau mainannya?
Hei!
Apa kau gila?
Menyedihkan sekali.
Harga diri? Apa dengan itu aku bisa punya rumah dan makanan?
Memangnya kau siapa hingga sok khawatir padaku begini?
Bagiku, kau adalah orang yang lebih jahat daripada Jung.
Apa kau tahu itu?
Barang ini sangat mahal! Beraninya kau menendangnya.
Ta-da!
- Apa itu? - Lihat.
Daniel Redkovich?
- Pianis yang selalu kau bicarakan itu? - Ya.
Kupikir aku tak akan bisa melihat konsernya sebelum aku mati.
Tapi, dia akan datang ke Korea.
Tunggu dan lihatlah.
Aku akan mencari di internet tentang permainan musiknya.
Dan aku akan mendapat tanda tangannya dan menyimpannya selamanya.
Bukannya hari konsernya sama dengan hari kontes pianomu?
Ya, aku akan melewatkan kontesnya.
Ya, konstes itu mengganggu saha.
Tidak bisa. Ayahku juga mau ke kontesmu nanti.
Tidak, karena siapa yang tahu kapan dia akan ke sini lagi.
Terserah kau sajalah.
Jika kau sungguh mau ke sana, pergilah beritahu ayahku.
Kau sungguh kejam.
Hanya namamu saja yang Yoo Jung [Cinta kasih], tapi kaunya sendiri ini tak berperasaan.
Leluconku bagus, 'kan?
Hei, ayo pergi bermain piano.
Untuk apa aku ke sana?
Aku bisa bosan nantinya. Kau cukup melihatku saja.
Masuklah. Aku bisa bosan nanti.
Hei, Jung.
Hei, Yong Soo.
Apa kau mau ikut kontes juga?
Ya. Kau sudah tahu?
Oh ya, kau juga dapat bantuan dari keluarga Yoo Jung, 'kan?
Kenapa permainanmu jelek terus? Kenapa kau tak pernah menang?
Apa ini? Apa ini soal matematika?
Apa? Inilah sebabnya kau tak pernah menang kontesnya.
Permainanmu tak memiliki emosi.
Cepat pergi dan tak usah berlatih.
Cepat pergi.
Hati-hati dengan omonganmu itu.
Kenapa? Aku kan hanya mengatakan itu untuk kebaikannya.
Lagipula, aku tak akan ikut kontes kali ini.
- Baek In Ho. - Apa?
Aku sudah banyak kali juara 1.
Aku mau istirahat dulu dan mendapat juara 1 lain kali saja.
Bukannya kau datang bersama Jung, dia ke mana?
Dia bilang harus ke suatu tempat.
Dia akan menyusul nanti.
Tapi, kontes ini kan sangat penting.
Tak ada masalah yang terjadi di sekolah, 'kan?
Jika memang ada, aku pasti sudah memberitahmu.
- Ahjussi? - Iya.
Kita makan di mana hari ini?
Menus restoran yang di sana sangatlah enak.
- Oh, ya? Kita akan makan di sana. - Iya.
Lagipula ada yang ingin aku katakan.
Benarkah?
Yeyeye!
Adopsi?
Sepertinya kau sangat terkejut.
Sudah lama kalian tinggal di rumahku.
Sekarang kita sudah seperti keluarga.
Dan aku ingin, kalian bisa menjadi saudara untuk Jung.
Jadi sebelum terlambat, aku ingin menambahkan kalian sebagai keluarga.
Bagaimana?
Kalian tak perlu menjawabnya sekarang.
Kalian bisa memikirkannya dulu, oke?
Tidak, aku tak setuju!
Diamlah.
Kenapa kau tak menyukainya? Kita akan menjadi keluarga.
Keluarga apanya?
Aku harus menikah dengan Jung. Aku tak bisa menjadi saudaranya.
- Coba pikikan. - Kau masih bermimpi juga?
Apa kau pikir, dia akan mau menikah denganmu?
Kubunuh kau nanti.
Tak usah bermimpi lagi, dan kita ikuti apa yang ayah Jung katakan.
Jung pasti tak akan setuju juga.
Apa maksudmu?
Dia juga sama terkejut dengan kita.
Tapi, ekspresinya mengatakan dia juga menyukai ide ini.
Apa menurutmu begitu?
Apa kau masih belum mengenal Jung?
Aku lebih mengenalnya dari pada kau.
- Apa ini untukku? - Tentu saja.
Barang ini sangat langka. Wow...
Ada apa ini? Kenapa ribut sekali?
Apa ini?
CD dengan tanda tangan Daniel Redkovich?
Itu adalah milikku. Kembalikan.
Dari mana kau mendapatkannya?
Jung, aku akan menunggumu di kelas.
Oke.
Hei... Hei!
Aku yang memberikannya padanya.
Apa?
Aku pergi ke konser itu.
Apa?
Jadi, kau tak datang ke kontesku dan malah pergi ke konser itu?
Kenapa kau memberikan CD itu padanya?
Karena Yong Soo mungkin akan menyukainya.
Hei, apa kau marah padaku?
- Tidak. - Apa maksudmu tidak?
Apa kau pikir aku bodoh? Kau pasti marah padaku.
Apa karena itu?
- Apa kata-kata ayahmu... - Adopsi?
Itu adalah keputusan ayah.
Bukan ayahmu. Tapi, kau. Bagaimana dengan perasaanmu?
Jika kau tak suka, bilang saja. Dasar pengecut...
Hal itu tak akan mengubah apapun.
Apa maksudmu?
Jadi, apa kau setuju atau tidak, tak akan ada bedanya?
Ya, tak ada bedanya.
Jung, kau punya rencana saat weekend?
Tak ada, aku hanya tinggal di rumah saja.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya belajar atau berjalan-jalan di taman.
Pergi memancing. Kau bisa memancing?
Tidak.
Kau tak bisa memancing?
Aku selalu pergi memancing saat weekend.
Aku menangkap ikan 30 sentimeter, lalu...
- Dan ikan itu... - Makanana ini tidak enak sekali.
Kau membuat napsu makanku hilang saja, makan jeruk itu saja.
Aku sudah mempersiapkan wanita cantik ini untukmu, Yoo Jung.
Kau tahu tempat yang namanya, "Remember", 'kan?
Jam 8 malam di sana.
Aku akan menunggumu. Sampai jumpa.
- Jangan lupa. - Bahasa Inggris sudah bagus.
Remember!
- Yong Soo. - Ya, Jung.
Apa kau mau ke suatu tempat dengan mereka?
- Di mana? - Remember.
Bukannya tempat nongkrong mereka itu berbahaya?
Setelah kau mengenalnya, mereka itu tak jahat, kok.
- Apa kau mau ikut juga? - Aku?
Denganmu?
Tentu, aku juga mau ikut.
Hei, kenapa kau tak belatih dan pergi ke tempat begituan?
Baek In Ho, apa kau mau ikut juga?
Tak usah. Sudah jelas apa yang akan mereka lakukan di sana.
Mengenai sikapmu belakangan ini...
Sudahlah. Kau harus hati-hati.
Jangan melakukan sesuatu yang aneh, ayahmu bisa marah jika dia tahu.
Ayahku pasti akan tahu jika ada yang memberitahunya,
bukannya begitu?
Apa maksudmu?
Kudengar kau akan ikut kontes lain.
Kau harus berlatih dan bukannya pergi ke tempat seperti itu.
Kau kan mendapat dukungan dana.
Bagaimana jika kau gagal dalam tahap penyisihan?
Lihatlah mukamu itu.
Cheers!
Kalian ini norak sekali, sepertinya aku akan bosan.
Kalian tak punya wiski?
Tuangkan sedikit saja, dan rasanya akan enak.
Kau sedang apa di sini?
Jung bilang dia akan ke sini.
Yoo Jung? Apa dia bilang akan ke sini?
Entahlah.
Apa ini?
Bagus sekali!
Berapa umurmu hingga kau bisa mabuk-mabukan dengan wanita itu?
Kau tetangkap dan mencoreng nama baik sekolahmu.
Hei, Park Yong Soo. Kenapa kau bisa ikut terlibat?
Apa aku akan dilarang untuk ikut kontes piano?
Kau lucu sekali.
Kau juga sudah tertangkap. Apa kau pikir kau tak akan di hukum?
Siapa yang menyuruhmu untuk bergabung dengan mereka?
Cepat menunduk! Cepat!
Siapa yang mengkhianati kita?
Tak ada yang tahu tempat itu selain kita.
Kau harus berlatih dan bukannya pergi ke tempat seperti itu.
Kau kan mendapat dukungan dana.
Bagaimana jika kau gagal dalam tahap penyisihan?
Aku tahu siapa.
Apa?
Aku tahu siapa yang melaporkan kita.
- Lepas. - Kau yang melaporkan kami ke polisi.
Berdiri, brengsek.
- Kau mau mati? - Lepas, brengsek!
Bukan aku, brengsek!
Hentikan!
Hentikan, brengsek!
Ini semua salahmu!
Maaf.
Aku hanya...
ingin kau menjadi saudara Jung.
Apa karena itu?
In Ho.
Itu tak benar, 'kan?
Bahwa kau penyebabnya.
Apa yang harus kukatakan agar kau tenang?
Apa itu kau?
Aku bertanya, apa sungguh kau yang melakukannya?
Bukan.
Kaulah yang melakukannya dan bukan aku.
Kau harus sadar.
Brengsek.
Kenapa kau melakukan itu padaku?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa banyak orang yang menginginkan sesuatu yang bukan miliknya?
Orang-orang selalu berpikir, bahwa semua itu adalah miliknya.
Dan karena itulah, mereka akhirnya kehilangan apa yang sebenarnya milik mereka.
Apa kau melakukan ini padaku...
karena kau tak setuju dengan ide adopsi itu?
Hanya karena itu?
Terserah kau mau menganggapnya apa.
Baek In Ho!
Kau mau ke mana?
Aku tak tahu. Tak perlu menungguku.
Baiklah. Pergi saja.
Kau selalu seperti ini.
Kenapa aku bisa lupa?
Kau selalu saja meninggalkanku sendirian.
Pergilah.
Pergilah dan tak usah kembali.
Aku akan bisa hidup sendirian.
Jangan kembali lagi!
Aku tak akan memaafkanmu.
Terima kasih karena sudah mau mengantarku.
Seol.
Aku pulang dulu.
Kau ada di mana? Kita harus bertemu.
Apa yang kau lakukan pada Baek In Ha?
Sepertinya dia sudah memberitahumu.
Dia selalu saja bertingkah seperti menjadi korbannya di sini,
- aku sudah muak dengannya. - Brengse! Sampai sekatang...
Sampai kapan kau akan terus mendekati Seol?
Sepertinya kau melakukannya untuk membuatku kesal.
Tapi, kau malah terlihat menyedihkan.
Sadarlah dan pikirkan masa depanmu saja.
Aku...
Aku ingin meminta bantuanmu.
Biarkan aku memukulmu satu kali saja.
Aku benar-benar ingin memukulmu.
Pertandingan antar pria.
Bagaimana?
Kedengarannya bagus.
Baiklah. Kita akan bertarung sampai mati, brengsek!
Malam ini akan sangat menyenangkan!
Coba saja membunuhku!
Sial.
Aku sudah lama bersabar.
Bersabar apanya, brengsek!
Berdiri.
Wow.
Ternyata pria kalem sepertimu sangat mahir berkelahi.
Kau harusnya melepaskan topengmu itu, brengsek!
Dengan begitu, keadaanku tak akan menjadi seperti ini.
Kau menyalahkanku lagi?
Kau selalu saja mau mengambil apa yang bukan milikmu.
Kau sendiri?
Kau berubah menjadi harimau saat seseorang membuatmu marah.
Kau yang berlagak membantu Stalker itu,
dan sekarang kau ingin menyingkirkan Stalker itu.
Apa begitu caramu melindungi Bulu Anjing?
Diam kau, brengsek.
Aku yang akan mengurusnya.
Tapi tetap saja...
Aku pikir, kau sungguh menyukai si Bulu Anjing itu.
Apa kau tahu apa arti dari menyukai seseorang itu, brengsek?
Memangnya apa urusanmu?
Karena aku menyukai Bulu Anjing.
Masalah ini penting bagiku, karena aku menyukainya, brengsek!
Baiklah.
Kau memang sangat mahir dalam hal ini.
Kau selalu saja berlagak menjadi teman, tapi kau sebenarnya adalah pengkhianat!
Memangnya siapa yang berkhianat lebih dulu?
Ah...
Bukannya tangan ini sudah membuktikannya?
Menjauh dari Seol!
Kau siapa?
Brengsek!
Memangnya apa yang bisa kau lakukan untuk Seol?
Kehidupan sendiri saja sudah susah.
Kalau begitu, katakan padaku, brengsek!
Sama seperti yang kau lakukan padaku...
Apa kau bisa berjanji, bahwa kau tak akan melakukan hal yang sama padanya?
Apa kau yakin, brengsek?
Sial.
Bajingan sepertimu pada
akhirnya akan melepas topengnya.
Bahkan jika seseorang sepertiku mengetahui hal itu,
apa kau pikir dia tak akan mengetahuinya juga?
Sembunyikan sesuatu yang memang harus kau sembunyikan, brengsek!
Kau adalah alasan lenapa kehidupan semua orang pada akhirnya hancur.
Orang yang seharusnya menjauhi Bulu Anjing...
bukan aku, tapi kau, brengsek!
Kau, brengsek!
Brengsek.
Sampai kapan kau akan sadar..
Kaulah yang harus menjauhi dia, brengsek!
Jauhi dia, brengsek!
- Hei... - Lepaskan!
Brengsek!
Sakit!
Hentikan!
Seol, aku ada di luar rumahmu. Apa kau bisa keluar?
Apa yang terjadi?
Sunbae.
Sunbae!
Wajahmu kenapa?
Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padamu?
Diamlah.
Apa sakit?
Coba kulihat.
Lihatlah wajahmu.
Bagaimana kau bisa pergi bekerja besok?
Kau berkelahi dengan Baek In Ho, 'kan?
Dia yang memulainya.
Jadi, kau meladeninya? Dan kalian bertengkar?
Ya.
Kalian biasanya hanya bertengkar dengan mulut, sekarang dengan tangan.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Katakan saja ini tentang tangan Baek In Ho...
Tapi, kenapa kau melakukannya?
Maaf.
Masih mempermasalahkan tentang apa yang terjadi saat masih SMA...
aku sungguh tak mengerti.
Kau bukanlah orang yang suka berkelahi.
Kenapa kau sangat membenci Baek In Ho?
- Masih ada 1 lagi. - Oh?
Aku lebih suka ini dari pada yang originalnya.
Bukannya ini score-ku?
Wow, semuanya sudah teraransemen.
Kau adalah penggemar beratku. Siapa namamu?
Baek In Ho.
Terima kasih untuk menghadiri konserku malam ini, In Ho.
Terima kasih. Terima kasih untu permainan anda.
- Hei, sudah giliranmu? - Iya.
Kau dengar aku tadi? Mood-ku sedang bagus.
Penonton tersentuh dengan permainanku...
- Aku lihat Ketua juga datang. - Ahjussi?
Dia datang untuk melihat permainanku malam ini.
Dia tetap datang meskipun sudah kularang.
Tapi, bagaimana kau bisa berteman dengan Yoo Jung?
Kenapa? Apa kau ingin menjadi temannya juga?
Karena Ahjussi telah membantumu?
Kau mimpi saja.
Dia mungkin saja tersenyum padamu, tapi sebenarnya dia itu membencimu.
Yoo Jung adalah orang yang kaya dan murid terpopuler.
- Semua orang iri padanya. - Untuk apa kau iri?
Mungkin kau tak tahu, karena kau bukan temannya,
tapi dia adalah teman yang cukup menyebalkan.
Apa gunanya jika keluargamu kaya?
Jung tak punya mimpi dan tak bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Hidupnya sangat membosankan.
Mungkin hanya aku yang mengerti dia.
Dia orang yang sangat menyedihkan.
Dan juga, kau tak perlu gugup dan semangatlah.
Semangatlah!
Adopsi?
Kita sudah seperti keluarga.
Dan aku ingin kalian menjadi saudara untuk Jung.
Jadi sebelum terlambat
aku ingin menambahkan kalian dalam keluarga ini.
Bagaimana?
Aku ingin mengadopsi mereka.
Terima kasih, Dr. Baek.
Aku akan menjaga cucu-cucumu.
Kenapa kau mengatakan hal itu?
Kenapa orang yang telah membuang anaknya mau terlibat sekarang?
Jung pasti akan setuju.
Dia tak mungkin menentangnya.
Apa?
Mengawasinya?
Bagimana mungkin itu disebut dengan mengawasinya?
Kau tahu bagaimana sifat Jung.
Bukannya aku mengatakan dia itu aneh, tapi dia selalu mempunyai dunianya sendiri.
Dia memiliki sedikit masalah kepribadian.
Jika tak ada yang merawatnya,
dia tak akan bisa bertahan.
Itulah sebabnya dia membutuhkan saudara.
Lagipula, aku membuat keputusan ini demi Jung.
Aku akan mengurus proses adopsi anak-anak itu...
Jadi jangan khawatir.
Saat itu...
Bukannya aku tak setuju dengan pengadopsian itu.
Aku memang terkejut, tapi aku bisa menerimanya.
Tapi...
orang-orang yang aku anggap adalah temanku...
terus saja mengawasiku...
dan aku benci hal itu.
Ayah tahu semuanya.
Seakan... dia selalu mengawasi kami.
Dia selalu saja mengatakan padaku...
"Lemah lembutlah." "Jangan serakah."
"Akui kemampuan orang lain."
Aku seperti dimarahi karena telah melakuka hal yang salah.
Apa aku sungguh seaneh itu?
Apa aku... benar-benar... terlihat aneh bagimu?
Sunbae.
Awalnya, hubungan kita sangat jelek, 'kan?
Kita berdua saling membenci dan menganggap satu sama lain itu aneh.
Tapi, jika kuingat lagi..
kita ini tidaklah aneh...
tapi, kita berdua ini sangat berbeda.
Kau seperti ini...
Dan aku seperti itu.
Ya... seperti perbedaan orang pada umumnya.
Dulu aku adalah orang yang sangat sensitif dan tak suka keramian.
Jadi, aku khawatir dengan sikap yang seperti itu.
Tapi, yang penting adalah...
"Itulah diiriku."
Aku mungkin tak sepenuhnya benar, tapi Sunbae...
sepertinya kau memang tak bisa jujur pada orang lain.
Kau pasti merasa sangat kesepian.
Jangan menghadapi semua kesulitan itu sendiri.
Kami bisa melaluinya bersama.
Aku benar-benar ingin mengenakmu.
Aku takut.
Kau mungkin akan meninggalkanku jika kau sungguh mengenalku nanti.
Aku...
sangat menyukaimu, Sunbae.
Lebih dari yang sebelumnya.
Kau memang berbeda dari orang lain, Seol.
Kau selalu mengamatiku...
dan aku bisa tahu, jika kau tak menyukai sesuatu.
Mungkin akan terdengar lucu, tapi aku menyukai itu.
Mungkin kau akan menganggapnya aneh.
Dan mungkin karena kau takut padaku.
Kau mungkin takut kau akan membuatku marah.
Aku tak menyukai itu.
Tapi, tidak sekarang.
Sekarang...
aku takut, bahwa kau akan meninggalkanku.
Aku menyukaimu juga.
Sangat.
Aku menyukaimu.
Sakitnya.
Ah, dingin. Dingin.
English Subtitle by DramaFever
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
Kau sudah mengobatinya?
Apa kau mau memberikannya padaku?
Padahal aku tak tahu kenapa pacarmu itu terus memukulku?
Anacaman itu tak akan mempan padaku.
- Seol sudah mengetahui semuanya. - Seberapa banyak yang dia tahu?
Dia tak akan pernah bisa mengerti dirimu.
Oh, Hong! Makalahnya!
Yang perlu kau lakukan adalah wisuda!
Ini bukanlah makalah yang kau kerjakan.
Apa Hong tahu bahwa kau menyukainya?
Tak usah belagak menjadi temannya.
Kau akan tamat jika dia tahu nantinya!
Selain saat belajar, kita tak akan sendirian.
Aku memberimu seminggu untuk membayar 10 juta won itu.
Jangan bercanda.
Aku bisa menghancurkanmu dan juga teman terdekatmu.
Kau menyukai seseorang, 'kan?
Tak usah mengajarku lagi.
- Apa terjadi sesuatu? - Apa urusanmu?
Hei, sadarlah! Dokter!
Buka matamu! Bulu Anjing!
Maaf. Akan kupastikan kau tak akan terluka lagi.
Aku akan selalu berada di sisimu.